Сохранение буквы и духа исходника
Четкое следование оригиналу
Грамотный, легкий для восприятия русский текст
Художественный перевод — особая отрасль, где важно не только знание английского, но и литературный талант. Чувство родного языка и умение работать с выразительными средствами — обязательное условие для качественного перевода. Зачастую при переводе книг требуется проявить немалую фантазию, работая с неологизмами или погружаясь в авторский мир. Готовый художественный перевод — это яркий, многогранный текст, кардинально отличающийся от сухого деловитого изложения кейсов или статей.
Литература — мое хобби. Работая со своими книгами и рецензируя чужие, я накопила немалый опыт взаимодействия с художественным текстом, и этот опыт помогает мне успешно решать сложные задачи, связанные с литературным переводом.
Срок выполнения: от 10 рабочих дней (зависит от объема книги)
Стоимость:
| Для произведений объемом менее 1 а.л. (рассказы) — фиксированная ставка за 1800 символов с пробелами (стандартный лист А4) | 550 руб. |
| Для произведений объемом более 1 а.л. (средняя и крупная проза — повести, романы) — фиксированная ставка за 40 000 символов с пробелами (авторский лист) | |
| Литературное редактирование машинного перевода либо перевода низкого качества, подготовленного сторонним исполнителем | 150 руб.\1000 символов без пробелов |
Индивидуальный расчет стоимости и бесплатные предложения по Вашей задаче
Посмотрите, как это выглядит
ЛИ СТИВЕН «БАГРОВЫЙ КИНЖАЛ»
Заказчик: группа энтузиастов.
Проект: перевод пролога к игре «Ксенонавты» — рассказ «Багровый кинжал».
Фрагмент исходника:
Фрагмент перевода:
Задача: требовалось перевести художественный текст для некоммерческого проекта, адаптировав его под российскую аудиторию. Нужен был перевод, максимально близкий к оригиналу. Однако исходник был написан весьма лаконично, поэтому по договоренности мы немного «разбавили» текст, сделав его богаче и ярче.
Исходник и переведенный рассказ предоставлю по запросу
Нужно так же или лучше?
Закажите:
Скачать шаблоны документов можно здесь.